1 00:02:29,570 --> 00:02:32,470 Bonito día para un circo, ¿eh? obtenemos ellos todo el tiempo. 2 00:02:34,330 --> 00:02:35,870 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 3 00:02:36,570 --> 00:02:39,470 Es sólo un procedimiento estándar para nosotros estar atento a todo hasta que 4 00:02:39,470 --> 00:02:40,470 Los Petrovsky se van. 5 00:02:40,690 --> 00:02:41,690 Espero que no te importe. 6 00:02:41,810 --> 00:02:44,530 De nada. Siempre estamos felices de hacer nuestro parte para el Departamento de Estado. 7 00:02:46,570 --> 00:02:47,750 ¿Cómo estás, amigo mío? 8 00:02:48,570 --> 00:02:50,150 No me entusiasma trabajar el fin de semana. 9 00:02:50,990 --> 00:02:53,050 ¿No habría sido la cobertura de prensa tan bien el martes? 10 00:02:53,330 --> 00:02:56,510 Adam, ¿me envidiarás eso? maravilloso sentimiento que tengo 11 00:02:59,570 --> 00:03:03,730 yo mismo. Por supuesto que no. simplemente preferiría estar Pravda que estabas leyendo en lugar del 12 00:03:03,730 --> 00:03:04,830 Crónica de San Francisco. 13 00:03:06,470 --> 00:03:10,170 Sergei Lukovitch, Embajada de Rusia. esto es Peter McDermott, director general de 14 00:03:10,170 --> 00:03:14,570 el San Gregorio. ¿Cómo estás? Un encantador Hotel que tiene aquí, señor McDermott. yo 15 00:03:14,570 --> 00:03:16,770 Espero que no sea un inconveniente para usted. 16 00:03:17,050 --> 00:03:18,190 Estoy seguro de que no lo harás. 17 00:03:18,830 --> 00:03:20,170 ¿Me disculpas ahora? 18 00:03:20,390 --> 00:03:22,550 Los Petrovskis deberían llegar en cualquier momento. momento. 19 00:03:22,870 --> 00:03:23,870 Caballeros. 20 00:03:25,510 --> 00:03:26,510 ¿No es fantástico? 21 00:03:30,440 --> 00:03:34,400 Las cosas llegan a quienes esperan. 22 00:03:37,700 --> 00:03:40,240 Bien, Billy. Ojalá tuviera un kazoo. yo seguir el juego. 23 00:03:40,540 --> 00:03:43,420 Está bien. Haz toda la diversión que quieras. Pero ven el domingo por la noche, estaré 24 00:03:43,420 --> 00:03:46,020 viendo a Sweet Deborah cantar como si fuera la única ella puede. 25 00:03:50,280 --> 00:03:52,540 Dime, Kitty, ¿estás ocupada esta noche? 26 00:03:53,040 --> 00:03:54,380 Chica equivocada, Matthew. 27 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Ah, lo siento. 28 00:03:55,780 --> 00:03:58,180 Todos los empleados del hotel se parecen. Ey. 29 00:03:59,880 --> 00:04:00,879 Oye, cosita dulce. 30 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 Oye, tú mismo. 31 00:04:02,380 --> 00:04:06,660 Mira, terminaré sobre las 7:30 a menos que mis fieles seguidores empiecen a rogar por 32 00:04:06,660 --> 00:04:07,940 bis. Voy a estar allí. 33 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 Nos vemos entonces. 34 00:04:12,420 --> 00:04:14,180 Sigamos adelante, ustedes dos. 35 00:04:16,579 --> 00:04:17,579 Sr. 36 00:04:21,040 --> 00:04:24,920 Petrovsky, tras abandonar Rusia con más de 17 años hace años, ¿por qué de repente quieres 37 00:04:24,920 --> 00:04:25,639 volver? 38 00:04:25,640 --> 00:04:27,760 Estados Unidos es ese país de adopción, pero... 39 00:04:28,080 --> 00:04:29,800 Rusia, ella es nuestra patria. La extrañamos. 40 00:04:30,080 --> 00:04:33,540 ¿Cómo se siente acerca de esto, Sra. ¿Petrovsky? Soy anticuado. voy 41 00:04:33,540 --> 00:04:34,800 va el marido. ¿Y tú, Álex? 42 00:04:35,460 --> 00:04:36,720 Vámonos, señoras y señores. 43 00:04:37,000 --> 00:04:42,680 Habrá una conferencia de prensa formal más tarde. Muchas gracias. el punto 44 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 Es decir, el mundo está mirando. 45 00:04:45,220 --> 00:04:47,440 Ahora, los rusos se están asegurando de brillar. 46 00:04:48,220 --> 00:04:49,320 Asegurémonos de hacerlo. 47 00:04:49,580 --> 00:04:50,580 No te preocupes Victoria. 48 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 Todo está bajo control. 49 00:04:52,040 --> 00:04:54,220 Este tipo, Lukovitch, tiene un control estricto sobre todo. 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,300 Los Petrovsky, la prensa, el hotel. 51 00:04:56,560 --> 00:04:59,940 Exactamente. Podría haber alguien afuera hay a quien no le gusta la idea del 52 00:04:59,940 --> 00:05:00,960 La oposición luce bien. 53 00:05:01,180 --> 00:05:03,940 Bueno, si alguien decide hacer problemas, necesitarán ayuda. 54 00:05:04,440 --> 00:05:08,080 Hay tantos FBI y embajada rusa gente alrededor, Billy podría continuar 55 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 vacaciones. Todos están atentos a sus propios intereses. 56 00:05:11,240 --> 00:05:12,440 Cuidemos lo nuestro. 57 00:05:14,180 --> 00:05:19,100 Esta tarde podrás descansar. mañana es la sesión de fotos y la soviética 58 00:05:19,100 --> 00:05:23,540 amenaza. Tenga, señor, déjeme conseguirlo para tú. No, no, no. Sólo deja las bolsas. nosotros 59 00:05:23,540 --> 00:05:26,900 Te llamaremos si te necesitamos para algo. más. Bueno, disfruta tu estadía. 60 00:05:27,260 --> 00:05:28,260 Gracias. 61 00:05:29,620 --> 00:05:30,620 Gracias. 62 00:05:33,660 --> 00:05:37,360 Lo más importante es ser cuidado con lo que dices. 63 00:05:37,880 --> 00:05:44,180 La prensa estadounidense es... Bueno, vamos solo di que estás siendo observado 64 00:05:44,180 --> 00:05:45,260 muy de cerca. 65 00:05:45,680 --> 00:05:50,320 No es necesario salir del hotel. Todo lo que necesita se le proporcionará en 66 00:05:50,320 --> 00:05:52,300 gasto. ¿Estamos bajo casa? arresto? 67 00:05:53,380 --> 00:05:54,380 Alejandro, por favor. 68 00:05:55,180 --> 00:05:59,380 Sólo estoy haciendo sugerencias para tu comodidad y conveniencia. 69 00:05:59,860 --> 00:06:02,060 ¿Por qué nos haces pasar por esto? ejercicio de propaganda? 70 00:06:02,780 --> 00:06:09,020 Alexander, la conferencia de prensa será Domingo antes de partir. 71 00:06:10,420 --> 00:06:13,880 Si necesitas algo, por favor no lo hagas. dude en llamarme. 72 00:06:14,160 --> 00:06:15,540 Oye, aquí tienes. 73 00:06:16,120 --> 00:06:17,160 Gracias por todo. 74 00:06:21,000 --> 00:06:22,780 Eso no será necesario. 75 00:06:25,840 --> 00:06:26,840 Que tenga un lindo día. 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,940 No quiero más de eso. 77 00:06:30,260 --> 00:06:31,260 Lo lamento. 78 00:06:32,320 --> 00:06:35,620 Mira, si nos damos prisa, todavía podemos hacer el comienzo del juego de los Gigantes, ¿vale? Sr. 79 00:06:35,680 --> 00:06:37,260 Lukovic dice que no debemos irnos. 80 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 Papá, vete. 81 00:06:38,660 --> 00:06:40,380 Tú y Alexander paséis un buen rato. 82 00:06:40,820 --> 00:06:41,860 Todo estará bien. 83 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Está bien. 84 00:06:44,300 --> 00:06:48,080 Después de todo, ¿con qué frecuencia puedo ver un ¿Juego de Grandes Ligas de Béisbol? 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Probablemente nunca más. 86 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 ¿Dónde está el fuego? 87 00:06:59,240 --> 00:07:00,760 Comienza esta noche en la carretera. 88 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 Espero. 89 00:07:02,320 --> 00:07:06,380 Mira, tengo que llegar a casa, enojarme, conseguir cambiado, vuelve aquí. 90 00:07:06,640 --> 00:07:07,800 ¿Qué crees que debería ponerme? 91 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 ¿Qué tal ese corto número rojo con el brazaletes en la pantalla? 92 00:07:11,900 --> 00:07:13,320 No, demasiado elegante. 93 00:07:14,480 --> 00:07:18,100 Lo tengo. Ese sexy trabajo de seda. cortar hasta aquí. 94 00:07:18,340 --> 00:07:19,800 Me hace parecer muy delgada. 95 00:07:21,240 --> 00:07:23,200 Perfecto. Gracias, Megan. Nos vemos. 96 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Un jonrón con dos outs en la parte baja del noveno. 97 00:07:34,900 --> 00:07:38,280 Eso es casi suficiente para hacer una pelota de béisbol. Se te sale el abanico, ¿eh, papá? ese chile 98 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 Davis es algo. 99 00:07:39,540 --> 00:07:43,460 Creo que voy a ponerle nombre a mi primer hijo. Chile Petroff. Alec, ¿por qué no puedes? 100 00:07:43,460 --> 00:07:44,460 ¿entiendes? 101 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 ¿Por qué no puedes entender? 102 00:07:47,760 --> 00:07:49,840 Soy americano. Toda mi vida está aquí. 103 00:07:50,120 --> 00:07:52,260 Tendrás una nueva vida. Será bueno ya verás. 104 00:07:56,620 --> 00:07:59,300 Las cosas están mejor desde que dejé esa casa. correr. 105 00:07:59,700 --> 00:08:00,760 ¿Cómo son mejores? 106 00:08:01,260 --> 00:08:04,040 Cuando tenga 18 años, ¿podré ¿votar por mi representante local? 107 00:08:04,320 --> 00:08:07,500 ¿Mis amigos y yo vamos a poder circular una petición para conseguir un tenis 108 00:08:07,500 --> 00:08:08,680 ¿Se construyó un tribunal en el parque Gorky? 109 00:08:09,400 --> 00:08:13,720 En Rusia yo era un artesano talentoso. 110 00:08:14,120 --> 00:08:19,020 Aquí cincelé lápidas y trabajé como un perro en los aserraderos. 111 00:08:19,660 --> 00:08:21,020 Estados Unidos tampoco es fácil. 112 00:08:21,280 --> 00:08:23,260 Sé que no ha sido fácil para ti, Papá. 113 00:08:24,540 --> 00:08:26,580 ¿Pero qué hay de mí? tal vez pueda hacer mejor. 114 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Tu lugar es con tu madre y conmigo. 115 00:08:29,020 --> 00:08:30,440 Lo sé. Quiero que estemos juntos. 116 00:08:31,310 --> 00:08:35,169 Pero aquí, en este país, por favor, papá. 117 00:08:37,650 --> 00:08:38,650 Está a mi lado. 118 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 No puedo oírte. 119 00:09:17,930 --> 00:09:24,270 Por la noche, cuando estoy solo, tú estás a quien veo. 120 00:09:25,110 --> 00:09:29,610 Tengo una pregunta más. Yo solo... 121 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 Uno que seguro sabe cocinar. 122 00:10:49,840 --> 00:10:52,180 Gracias, damas y caballeros. Nos vemos de nuevo mañana por la tarde. 123 00:10:53,220 --> 00:10:54,220 Bueno, bueno. 124 00:10:54,380 --> 00:10:56,400 Quizás este trío debería convertirse en un cuarteto. 125 00:10:57,020 --> 00:11:00,320 Es sólo Deborah Andrews. podría cantar su música toda la noche. 126 00:11:01,000 --> 00:11:03,020 Yo escribí la música. Ella simplemente lo grabó. 127 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 Estás bromeando. 128 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 No. 129 00:11:06,820 --> 00:11:07,860 Bueno, estoy impresionado. 130 00:11:08,700 --> 00:11:10,800 Vamos. hice una reserva para cena. 131 00:11:12,540 --> 00:11:13,940 ¿Qué pasa con el resto de la noche? 132 00:11:15,140 --> 00:11:16,340 Oh, pensaremos en algo. 133 00:11:21,070 --> 00:11:22,370 Lástima que siempre estés tan ocupado. 134 00:11:22,610 --> 00:11:25,610 Si jugáramos tenis más a menudo, Nunca tendrás que pagar la cuenta de la cena. 135 00:11:25,610 --> 00:11:28,770 Tuve suerte de tener un rodillazo aquí. eso Un drop tuyo no sería tan bueno. 136 00:11:28,770 --> 00:11:29,770 buen billete de comida. 137 00:11:31,410 --> 00:11:32,810 Habla de un drop shot. 138 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 ¡Petrovsky! 139 00:11:35,730 --> 00:11:38,750 Ken Daly, entrenador de tenis en Stanford. Claro, lo recuerdo. 140 00:11:38,970 --> 00:11:40,270 ¿Cómo está, Sr. Daly? Estoy bien. 141 00:11:40,730 --> 00:11:42,590 ¿Con quién perdería, Harvard o Yale? 142 00:11:43,270 --> 00:11:44,410 Bueno, en realidad tampoco. 143 00:11:44,830 --> 00:11:46,510 ¿Conoce a Peter McDermott, el director? aquí? 144 00:11:46,710 --> 00:11:47,579 Hola Alex. 145 00:11:47,580 --> 00:11:48,580 Pareces un poco perdido. 146 00:11:48,600 --> 00:11:50,880 Bueno, estoy intentando encontrar la tienda de regalos. A papá se le acabaron las hojas de afeitar. 147 00:11:51,160 --> 00:11:52,620 Bueno, vamos. ¿Por qué no te unes a nosotros para un segundo? 148 00:11:53,020 --> 00:11:54,060 Bueno, seguro. Sólo por un minuto. 149 00:11:54,960 --> 00:11:57,380 Deberías ver jugar a este niño. el es un absoluta naturalidad. 150 00:11:57,800 --> 00:12:00,700 Es una pena que no te quedes más tiempo. Me vendrían bien algunos consejos, ¿eh? 151 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 Bueno, no me lo dijiste. 152 00:12:03,360 --> 00:12:04,360 ¿A dónde vas a ir a la escuela? 153 00:12:04,580 --> 00:12:05,700 Bueno, en realidad no lo soy. 154 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 ¿Estás bromeando? 155 00:12:07,160 --> 00:12:09,860 Con tus notas y tu habilidad tenística, Debió haber recibido decenas de ofertas. 156 00:12:10,340 --> 00:12:12,860 Bueno, más o menos lo hice, pero algo más surgió. 157 00:12:13,340 --> 00:12:14,620 ¿Qué es más importante que el tenis? 158 00:12:14,940 --> 00:12:18,390 Conocido. ¿Dejaron la portada apagada? ¿Tu periódico esta mañana? 159 00:12:24,250 --> 00:12:25,790 Hola. Ey. 160 00:12:26,510 --> 00:12:27,510 ¿Estás listo? 161 00:12:27,810 --> 00:12:29,810 Listo y hambriento como siempre. 162 00:12:30,110 --> 00:12:31,110 Está bien. 163 00:12:38,150 --> 00:12:41,610 Es un placer conocerle, Sr. San Valentín. Soy Mark Danning, director de 164 00:12:41,610 --> 00:12:42,610 relaciones. 165 00:12:42,730 --> 00:12:44,230 Sanders, ¿podrías seguirme? 166 00:12:46,040 --> 00:12:47,660 Ella es aún más hermosa en persona. 167 00:12:51,880 --> 00:12:54,540 Conozco a alguien que necesita una cita si tu Quiero ver su acto. 168 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Vamos, ¿eh? 169 00:13:00,400 --> 00:13:02,600 Bueno, me alegra que hayamos tenido la oportunidad de hablar. Álex. 170 00:13:03,120 --> 00:13:06,600 Estoy seguro de que lo vas a hacer bien, incluso en Rusia. Gracias, Sr. Daly. 171 00:13:06,840 --> 00:13:08,320 Ya sabes, si cambias de opinión, 172 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 siempre puedes viajar. 173 00:13:10,300 --> 00:13:11,500 Revisaré el horario del autobús. 174 00:13:12,860 --> 00:13:14,280 Gracias, Sr. McDermott. Cuidarse. 175 00:13:16,800 --> 00:13:18,540 ¿Quién era ese con el gerente del hotel? 176 00:13:18,860 --> 00:13:20,140 Es el entrenador de tenis de Stanford. 177 00:13:20,920 --> 00:13:21,920 ¿Qué quería? 178 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 ¿No lo recuerdas, papá? el ofrecio mí una beca. 179 00:13:24,540 --> 00:13:27,300 Lo rechazamos. No tienes necesidad de hablar más con él. 180 00:13:27,780 --> 00:13:29,120 ¿Por qué no me metes en la cárcel? 181 00:13:29,460 --> 00:13:30,439 ¿Qué dijiste? 182 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 Dije que hablaré con quien quiera. ¿No está bien? 183 00:13:32,980 --> 00:13:34,140 No, no está bien. 184 00:13:34,800 --> 00:13:38,220 Vas con tu madre y conmigo, y eso es todo lo que hay que hacer. ¿Qué pasa si 185 00:13:38,220 --> 00:13:38,839 no irá? 186 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 Vas a. 187 00:13:40,380 --> 00:13:42,940 Harás lo que te dije. no lo harás discutir más con tu papá. 188 00:13:50,160 --> 00:13:51,860 Bueno, sé que no es indigestión. 189 00:13:52,720 --> 00:13:54,480 Has sido así desde que nos fuimos. el hotel. 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,980 Lo siento, supongo que no he sido tan bueno. empresa. 191 00:13:58,660 --> 00:13:59,660 Está bien. 192 00:13:59,720 --> 00:14:00,720 Me gusta hablar. 193 00:14:01,900 --> 00:14:05,800 Por supuesto, dos horas fueron sólo unas pocas gruñidos y asentimientos, un poco duros incluso para 194 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 ¿Deborah Andrews? 195 00:14:14,660 --> 00:14:16,340 Seguro que no te pierdes mucho, ¿verdad? 196 00:14:17,920 --> 00:14:18,920 ¿Qué tan serio? 197 00:14:21,100 --> 00:14:22,540 Alrededor de las nueve y media, supongo. 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 ¿Hace cuanto? 199 00:14:30,320 --> 00:14:33,700 El tiempo suficiente para que seas todo lo que importa ahora. 200 00:14:35,340 --> 00:14:36,340 ¿Seguro? 201 00:15:13,829 --> 00:15:16,130 Esto es lo que sucede en este país. 202 00:15:18,270 --> 00:15:19,530 Los niños no tienen respeto. 203 00:15:20,110 --> 00:15:23,570 Cuando un padre dice algo, ese es el manera. No debería haber discusión. 204 00:15:23,770 --> 00:15:26,130 Nicolás, Alejandro, por favor. No más peleando. 205 00:15:26,350 --> 00:15:28,290 ¿Qué pasa si los padres tienen respeto por niños? 206 00:15:28,930 --> 00:15:30,930 Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones. ahora. 207 00:15:31,130 --> 00:15:32,130 Escúchalo. 208 00:15:32,510 --> 00:15:34,830 Recién cumplió 16 años y ya es un hombre sabio. 209 00:15:35,150 --> 00:15:36,490 Sí, bueno, ¿qué tan sabio eres? 210 00:15:36,750 --> 00:15:39,570 Toda mi vida, es todo lo que has hablado acerca de. Libertad. 211 00:15:39,810 --> 00:15:42,370 Nada es más importante. nadie puede quítatelo de ti. 212 00:15:42,750 --> 00:15:44,550 Y ahora, de repente, estás diciendo que lo olvide? 213 00:15:44,970 --> 00:15:46,530 ¿Quieres que te respete por eso? 214 00:15:50,970 --> 00:15:51,330 ella 215 00:15:51,330 --> 00:15:58,210 era 216 00:15:58,210 --> 00:16:03,530 en la cama con nosotros, ¿no? 217 00:16:05,950 --> 00:16:07,070 No es lo que estás pensando. 218 00:16:07,510 --> 00:16:09,170 Ahora no tengo nada con ella más que negocios. 219 00:16:10,230 --> 00:16:11,270 ¿Qué te molesta entonces? 220 00:16:13,520 --> 00:16:17,500 Lo que me molesta es que creo que estoy enamorarse de ti. 221 00:16:19,060 --> 00:16:20,560 Ninguno de nosotros planeó esto. 222 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Hay más. 223 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 ¿Qué? 224 00:16:29,000 --> 00:16:30,020 He estado en prisión. 225 00:16:31,000 --> 00:16:32,040 Acabo de salir. 226 00:16:34,560 --> 00:16:35,560 ¿Qué pasó? 227 00:16:36,160 --> 00:16:37,160 ¿Qué pasó? 228 00:16:38,340 --> 00:16:41,880 Me acerqué a un tipo y mi vida se volvió tirado por el inodoro. 229 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 ¿Solo para pelear? 230 00:16:45,040 --> 00:16:46,180 Yo lo maté. 231 00:17:00,760 --> 00:17:02,380 Papá, a las ocho. 232 00:17:02,720 --> 00:17:04,940 ¿Alex está despierto? Hace mucho tiempo. 233 00:17:05,240 --> 00:17:06,460 Salió a caminar. 234 00:17:06,880 --> 00:17:08,200 Está muy preocupado. 235 00:17:08,579 --> 00:17:09,980 Debería estar preocupado. 236 00:17:10,640 --> 00:17:11,960 El chico no tiene respeto. 237 00:17:12,339 --> 00:17:14,220 Él es sólo un niño. 238 00:17:14,900 --> 00:17:19,579 Le estamos pidiendo mucho. solo pregunto lo que es correcto. 239 00:17:19,980 --> 00:17:20,980 Para ti. 240 00:17:22,040 --> 00:17:23,220 Para nosotros, tal vez. 241 00:17:24,160 --> 00:17:26,220 Pero Estados Unidos es su patria. 242 00:17:27,560 --> 00:17:29,640 Debes intentar ser más comprensivo. 243 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 ¿Para mí? 244 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Voy a tratar de. 245 00:17:37,390 --> 00:17:40,290 Ahora vamos a tomar un gran desayuno mientras todavía está libre. 246 00:17:44,290 --> 00:17:48,130 Tres botones, dos camareras y seis criadas después. 247 00:17:49,130 --> 00:17:50,890 Las cosas se ponen lentas en la recepción. 248 00:17:51,190 --> 00:17:52,630 ¿Te gustaría arreglar algunas camas? 249 00:17:53,390 --> 00:17:54,390 Mmmmmmm. 250 00:17:54,690 --> 00:17:58,070 Y luego tal vez puedas tomar algo de basura de la cocina y esparcirla 251 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 a lo largo del piso del vestíbulo. 252 00:18:00,190 --> 00:18:01,190 Sí, claro. 253 00:18:01,350 --> 00:18:02,590 Julio. ¿Qué? 254 00:18:05,130 --> 00:18:06,130 Lo lamento. 255 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 ¿Qué ocurre? 256 00:18:11,170 --> 00:18:13,030 De repente, todo. 257 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 Mateo. 258 00:18:15,450 --> 00:18:17,270 Anoche me dijo que mató a un hombre. 259 00:18:21,670 --> 00:18:22,670 Entra. 260 00:18:25,930 --> 00:18:27,590 Estaba tocando en un club nocturno. 261 00:18:28,830 --> 00:18:31,330 Y este borracho se acercó a su chica. 262 00:18:32,990 --> 00:18:35,390 Entonces se acercó y le dio un puñetazo al tipo. 263 00:18:36,060 --> 00:18:38,300 El tipo cayó hacia atrás. Él simplemente se sentó en un mesa. 264 00:18:41,220 --> 00:18:44,080 Lo sentenciaron a cuatro años. mate sirvió dos. 265 00:18:44,380 --> 00:18:46,260 ¿Por proteger a una dama en un bar? 266 00:18:46,740 --> 00:18:50,760 Ojalá eso fuera todo. La señora, se vuelve fuera, fue Deborah Andrews. 267 00:18:51,220 --> 00:18:53,760 Solían ir juntos profesionalmente. y personalmente. 268 00:18:54,820 --> 00:18:57,600 Él fue a prisión y ella tuvo un gran éxito. tiempo. 269 00:18:58,840 --> 00:19:02,000 Sí, y según Matthew, ella consiguió allí robando sus canciones. 270 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Julie, si eso es cierto, existen leyes. 271 00:19:05,440 --> 00:19:09,200 Eran jóvenes y apenas empezaban. no se molestaron con las formalidades 272 00:19:09,200 --> 00:19:10,780 como redacción publicitaria. 273 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Mejor me voy. 274 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 Julio. 275 00:19:19,540 --> 00:19:20,640 Mírate a ti mismo. 276 00:19:49,979 --> 00:19:50,979 Está bien, está bien. 277 00:19:56,060 --> 00:19:57,280 Entonces, ¿qué opinas, Lucas? 278 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 Re bemol en ese último acorde. 279 00:20:12,160 --> 00:20:13,160 ¿Ver? 280 00:20:13,680 --> 00:20:14,740 Le da un poco de ventaja. 281 00:20:18,300 --> 00:20:19,640 ¿Qué tienes en mente, Mateo? 282 00:20:20,900 --> 00:20:22,000 Bonitos trapos, Lou. 283 00:20:22,240 --> 00:20:25,000 ¿Lo conseguiste con el de tu gerente? cortador para dormir con la estrella? 284 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Dije, ¿qué quieres? 285 00:20:26,300 --> 00:20:28,560 Todo lo que es mío, incluido el tuyo. parte trasera de la zona alta. 286 00:20:29,020 --> 00:20:30,020 Basta, Mateo. 287 00:20:31,020 --> 00:20:33,300 Oh, señorita Andrews, recuerda mi nombre. 288 00:20:33,640 --> 00:20:35,640 Pensé que lo habías olvidado junto con mi dirección. 289 00:20:36,170 --> 00:20:37,970 No provoques problemas, por favor. 290 00:20:38,390 --> 00:20:41,390 Es hora de vengarse, cariño. Y los dos de me debes mucho. 291 00:20:42,370 --> 00:20:43,370 Voy a cobrar. 292 00:20:50,870 --> 00:20:51,870 Buen día. 293 00:20:52,770 --> 00:20:54,330 Me gustaría hablar contigo. 294 00:20:56,570 --> 00:20:57,910 ¿Problema? Sí. 295 00:20:58,150 --> 00:21:03,470 quisiera para ti y tus amigos No hablar más con mi hijo. esto es 296 00:21:03,470 --> 00:21:04,770 momento difícil para él. 297 00:21:05,150 --> 00:21:08,770 No necesita extraños que llenen su cabeza con ideas locas. 298 00:21:09,130 --> 00:21:13,390 Lo siento, pero te lo puedo asegurar entrenador. Daly solo tiene el bienestar de Alex en 299 00:21:14,770 --> 00:21:18,250 Sr. McDermott, mi familia y yo somos huéspedes en su hotel. 300 00:21:18,490 --> 00:21:23,150 Esperamos que mantengas la habitación limpia. Mantenga toallas limpias en el baño. 301 00:21:23,710 --> 00:21:26,350 No necesitamos asesoramiento. 302 00:21:31,810 --> 00:21:33,090 Lo siento, llego tarde, cariño. 303 00:21:34,570 --> 00:21:35,930 Tengo algunos asuntos que atender. 304 00:21:37,530 --> 00:21:38,710 ¿Deborah Andrews? 305 00:21:39,690 --> 00:21:42,510 Y su encantador manager corta a su amante. 306 00:21:43,330 --> 00:21:45,750 Conozco tipos como él que llevan 20 años en la articulación. 307 00:21:46,790 --> 00:21:48,130 Matthew, eres un músico talentoso. 308 00:21:48,590 --> 00:21:49,950 No necesitas nada de ella. 309 00:21:50,370 --> 00:21:52,910 Ella me robó. ella tiene lo que yo debería tener. 310 00:21:53,590 --> 00:21:54,930 Ella no robó tu reloj. 311 00:21:55,130 --> 00:21:56,890 Ella robó algo que sólo tú puedes hacer. 312 00:21:57,410 --> 00:21:58,850 Tienes mucho más dentro. 313 00:22:00,090 --> 00:22:03,510 No te ahogues tanto con la ira que no puede salir. Déjalo atrás y 314 00:22:03,510 --> 00:22:04,510 continúa. 315 00:22:04,560 --> 00:22:05,980 No me digas cómo vivir mi vida. 316 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Alguien tiene que hacerlo. 317 00:22:09,020 --> 00:22:10,020 Porque lo estás arruinando. 318 00:22:10,680 --> 00:22:12,000 Entonces lo arruinaré. Es mi vida. 319 00:22:13,880 --> 00:22:16,740 Matthew, no hay futuro para nosotros mientras Todavía sientes algo por ella. 320 00:22:17,140 --> 00:22:18,480 No tengo nada para ella. 321 00:22:19,100 --> 00:22:20,100 Ira, Mateo. 322 00:22:20,660 --> 00:22:21,660 Tienes ira. 323 00:22:22,240 --> 00:22:23,340 Y ese es un sentimiento. 324 00:22:32,490 --> 00:22:34,390 Tome un BLT de trigo integral. 325 00:22:34,610 --> 00:22:37,970 Una mayonesa entera y un zumo de naranja grande. por favor. Alejandro, por favor. 326 00:22:38,270 --> 00:22:39,270 ¿Sí? 327 00:22:39,690 --> 00:22:41,830 Enviaré un camarero cuando salga. 328 00:22:43,390 --> 00:22:48,670 Los fotógrafos nos recibirán en Sala de prensa a las 16.30 horas. yo vendré 329 00:22:48,670 --> 00:22:53,570 Tu habitación a las 4.15. Espero que todos ustedes estar preparado. 330 00:22:54,210 --> 00:22:55,210 ¡Sí, de hecho! 331 00:23:01,390 --> 00:23:02,490 ¿Qué te pasa? 332 00:23:03,110 --> 00:23:06,230 No es sólo un hombre enviado para ayudarnos. Él es la KGB. 333 00:23:06,710 --> 00:23:11,590 ¿Ayudarnos? Nos está utilizando. Al diablo con nosotros. Es un país libre. No tan libre que 334 00:23:11,590 --> 00:23:12,690 Hablarás con falta de respeto. 335 00:23:13,370 --> 00:23:14,870 Papá, recuerda tu promesa. 336 00:23:15,090 --> 00:23:16,210 Ya he tenido suficiente de su actitud. 337 00:23:16,890 --> 00:23:19,070 Pronto estaremos en Rusia y... No, Junta. 338 00:23:19,290 --> 00:23:21,810 No puedo dejar que arruines mi vida. I no poder. 339 00:23:22,430 --> 00:23:27,150 ¿Qué dijiste? No puedo dejar que te rompas yo lejos de todos y de todo lo que yo 340 00:23:27,150 --> 00:23:28,150 saber. 341 00:23:28,530 --> 00:23:29,530 No voy a ir. 342 00:23:57,130 --> 00:23:58,370 Gracias. Muchas gracias. 343 00:23:59,010 --> 00:24:01,310 Vamos a tomarnos un breve descanso. nosotros Ya vuelvo. 344 00:24:10,770 --> 00:24:13,690 ¿Tomar una copa? 345 00:24:15,010 --> 00:24:16,410 No, siéntate. 346 00:24:19,690 --> 00:24:20,790 ¿Está esto tomado? 347 00:24:25,330 --> 00:24:26,330 Bonito grupo pequeño. 348 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Eso es un trabajo. 349 00:24:28,620 --> 00:24:31,880 Y cuando la casualidad te lleva desde el porro hasta el hotel, usted 350 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Sabía que estaríamos jugando. 351 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 ¿Casualmente? 352 00:24:40,080 --> 00:24:41,840 Te quiero fuera de la vida de Debra. 353 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 ¿Tú entiendes? 354 00:24:47,300 --> 00:24:48,480 El negocio debe ir bien. 355 00:24:49,460 --> 00:24:51,660 Desaparece y habrá otro igualarlo en un año. 356 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 Entonces nunca quiero ver o escuchar de tú otra vez. 357 00:24:55,060 --> 00:24:56,160 ¿Debra sabe sobre esto? 358 00:24:56,570 --> 00:24:57,570 Sólo tómalo. 359 00:24:57,590 --> 00:25:00,510 Ya sabes, si no fuera por mis canciones y Los talentos de Deborah, todavía estarías 360 00:25:00,510 --> 00:25:01,990 sirviendo bebidas en la calle 42. 361 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Eres un tipo muy tonto, ¿sabes? 362 00:25:04,750 --> 00:25:06,530 Sin mis conocimientos, Deborah sería en ninguna parte. 363 00:25:06,870 --> 00:25:09,150 Ya estás en ninguna parte y siempre será. 364 00:25:11,150 --> 00:25:12,150 Toma el dinero. 365 00:25:12,750 --> 00:25:14,390 Ponlo en un CD a largo plazo. 366 00:25:15,490 --> 00:25:17,710 Probablemente sea el único ingreso estable que tendrá alguna vez lo he hecho. 367 00:25:26,570 --> 00:25:27,570 Saludos, amigo. 368 00:25:36,070 --> 00:25:37,070 Se hace tarde. 369 00:25:40,410 --> 00:25:45,310 Tu padre te ama, Alex. 370 00:25:45,650 --> 00:25:47,510 Bueno, entonces ¿por qué quiere arruinarme? vida? 371 00:25:47,770 --> 00:25:48,770 Hay razones. 372 00:25:49,150 --> 00:25:50,810 Cosas que no sabes nada acerca de. 373 00:25:51,110 --> 00:25:53,970 Bueno, entonces ¿por qué no me habló? sobre ellos en lugar de callarse y 374 00:25:53,970 --> 00:25:54,970 ¿Está decidido? 375 00:25:55,130 --> 00:25:56,390 Es difícil para él. 376 00:25:56,670 --> 00:26:00,130 Bueno, a mí también me resultaría difícil Dile a mi hijo que cometí un error. 377 00:26:00,910 --> 00:26:04,790 Pero sólo porque no pudo hacerlo aquí no significa que no pueda. eso no es 378 00:26:04,790 --> 00:26:05,790 él quiere volver a casa. 379 00:26:06,350 --> 00:26:10,550 Le encantaría más que nada quedarse. aquí mismo y ver cómo te conviertes en todos nosotros 380 00:26:10,550 --> 00:26:11,529 Sé que puedes. 381 00:26:11,530 --> 00:26:12,530 Bueno, entonces ¿por qué? 382 00:26:12,870 --> 00:26:14,230 ¿Por qué tiene que hacer esto? 383 00:26:17,530 --> 00:26:19,770 Hace un año fue a hacerse un chequeo. 384 00:26:21,630 --> 00:26:23,030 El médico encontró algo. 385 00:26:23,660 --> 00:26:25,200 Algo que no pudo hacer nada. acerca de. 386 00:26:27,940 --> 00:26:29,700 Esperamos. Esperábamos. 387 00:26:33,020 --> 00:26:35,040 Rusia es la patria de tu padre, Alex. 388 00:26:36,200 --> 00:26:38,180 Gran parte de su corazón sigue ahí. 389 00:26:39,320 --> 00:26:42,760 Tiene amigos y parientes que no tiene. visto desde hace muchos años. 390 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 Quiere estar en paz. 391 00:26:48,580 --> 00:26:50,800 Es allí donde quiere morir. 392 00:27:18,629 --> 00:27:19,650 ¿Te importa si me siento? 393 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 Deberíamos hablar. 394 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 Estoy escuchando. 395 00:27:30,790 --> 00:27:33,810 Lo siento por todo. tienes todo el derecho a odiarme. 396 00:27:35,190 --> 00:27:38,730 Justo como Valentine te dijo que dijeras eso, ¿verdad? Evita que cause problemas. 397 00:27:39,630 --> 00:27:41,870 No, hagas lo que hagas, lo haces. no lo haré luchar contigo. 398 00:27:42,070 --> 00:27:43,070 Pero lo hará. 399 00:27:45,840 --> 00:27:48,480 Se necesita más para construir una carrera que simplemente buen material. 400 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Tú y yo nunca entendimos eso antes. 401 00:27:52,020 --> 00:27:53,020 Lou entiende. 402 00:27:53,360 --> 00:27:55,060 Sabe trabajar por dentro. 403 00:27:56,820 --> 00:27:58,660 Sí, seguro trabajó dentro de ti. 404 00:28:00,560 --> 00:28:02,020 No podía esperar dos años. 405 00:28:02,420 --> 00:28:03,880 No quise que sucediera. 406 00:28:04,240 --> 00:28:08,200 Claro, es por eso que simplemente dejaste de hacerlo. escribiendo, robó mis canciones y seguí 407 00:28:08,200 --> 00:28:11,020 yo. No fue así. yo siempre fui te voy a devolver el dinero. 408 00:28:11,880 --> 00:28:13,100 Es fácil decirlo ahora. 409 00:28:13,760 --> 00:28:16,920 Pero sabía que no ibas a estar en Allí de por vida, Matthew. sabía que estarías 410 00:28:16,920 --> 00:28:17,859 volver algún día. 411 00:28:17,860 --> 00:28:18,960 ¿Entonces por qué no escribiste? 412 00:28:19,600 --> 00:28:20,700 Dime qué estabas haciendo. 413 00:28:20,980 --> 00:28:21,980 ¿Y decir qué? 414 00:28:23,260 --> 00:28:24,520 ¿Que tenía un hombre nuevo? 415 00:28:24,780 --> 00:28:27,260 ¿Que estaba tomando prestada tu canción? 416 00:28:28,240 --> 00:28:29,340 No pude. 417 00:28:30,400 --> 00:28:33,760 Yo quería las mismas cosas que tú, pero no estabas presente para conseguirlos. 418 00:28:39,560 --> 00:28:42,640 Lo siento, Mateo. Lo siento mucho. 419 00:28:54,000 --> 00:28:56,300 Eres ese niño ruso que he sido leyendo sobre, ¿no? 420 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 No soy ruso. 421 00:28:58,680 --> 00:29:00,060 Bueno, ¿entonces por qué diablos te vas? 422 00:29:01,040 --> 00:29:02,320 ¿No te gusta Estados Unidos? 423 00:29:02,720 --> 00:29:03,720 Me gusta Estados Unidos bien. 424 00:29:04,100 --> 00:29:06,340 No deberías ser tan huraño. 425 00:29:06,640 --> 00:29:10,320 En unos días más vas a desear tenías alguien con quien hablar. Disculpe. 426 00:29:10,500 --> 00:29:12,820 Oh, oye, ahora espera un minuto. solo quiero para hablar. 427 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Sólo quiero hablar contigo. 428 00:29:14,860 --> 00:29:16,240 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 429 00:29:17,340 --> 00:29:19,600 Déjalo ir. te dije que no interferencia. 430 00:29:20,720 --> 00:29:25,310 Venir. Nos vamos ahora. ¿Quién eres? Deja el chico solo. Él no quiere tu ayuda. 431 00:29:25,530 --> 00:29:26,970 Bien, todos, cálmense. 432 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 Por favor. 433 00:29:29,130 --> 00:29:30,510 No queremos problemas. 434 00:29:30,850 --> 00:29:32,890 Billy, mira a este caballero. el regresa a su habitación. 435 00:29:37,250 --> 00:29:39,430 Oye, recién estaba empezando a ponerse bueno. 436 00:29:40,850 --> 00:29:42,370 Lamento las molestias. 437 00:29:42,910 --> 00:29:43,910 Disculpe. 438 00:29:47,570 --> 00:29:48,549 ¿Estás bien? 439 00:29:48,550 --> 00:29:50,330 Sí. ¿Están todos locos? 440 00:29:51,820 --> 00:29:52,880 Tus novedades ahora mismo. 441 00:29:54,280 --> 00:29:57,940 Unos días más, me olvidaré de todo. usted. ¿Unos días más? 442 00:29:58,840 --> 00:30:00,580 ¿Ha estado alguna vez en Rusia, Sr. ¿McDermott? 443 00:30:01,100 --> 00:30:02,100 No. 444 00:30:02,240 --> 00:30:04,500 Sé que resultan bastante buenos. jugadores de hockey. 445 00:30:05,360 --> 00:30:07,460 Mi padre siente que está haciendo lo correcto. cosa, ¿no? 446 00:30:07,940 --> 00:30:08,940 Sí, estoy seguro de que sí. 447 00:30:10,300 --> 00:30:11,840 ¿Crees que allí es tan malo como dicen? 448 00:30:15,280 --> 00:30:17,420 Bueno, si es así, tal vez puedas convertirlo en un poco mejor. 449 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 ¿Cómo estuvo el show? 450 00:30:28,040 --> 00:30:29,100 Ah, está bien, está bien. 451 00:30:29,520 --> 00:30:34,260 Mira, tengo un problema. Algo vino arriba. Voy a tener que deslizarme en la cena. 452 00:30:34,640 --> 00:30:35,800 ¿Surgió algo? 453 00:30:36,500 --> 00:30:38,260 Sí, negocios. Lo lamento. 454 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 ¿Negocio? 455 00:30:39,720 --> 00:30:41,180 No me hables de negocios. 456 00:30:41,900 --> 00:30:43,740 No puedes alejarte de ella, ¿verdad? 457 00:30:44,180 --> 00:30:47,240 No es así. Oh, sé lo que yo ver. Julio, escúchame. 458 00:30:47,960 --> 00:30:49,900 Lo siento por ti. 459 00:30:50,440 --> 00:30:51,440 Para nosotros. 460 00:30:51,940 --> 00:30:53,940 Estás amenazando con destruir algo. bueno. 461 00:30:54,240 --> 00:31:00,090 Mira... Sólo aguanta conmigo, por favor. te llamaré por la mañana 462 00:31:00,090 --> 00:31:16,130 ¿Qué es? 463 00:31:16,130 --> 00:31:19,890 mal No sé qué estoy haciendo aquí. 464 00:31:20,750 --> 00:31:23,070 Tengo una vida propia ahora y tú no es parte de esto 465 00:31:24,300 --> 00:31:25,300 Alguien más. 466 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 Sí, alguien que me ama por mí. 467 00:31:28,340 --> 00:31:33,180 Alguien que sea feliz con solo estar conmigo, que no se esfuerza por llamar la atención 468 00:31:33,180 --> 00:31:34,180 o dinero. 469 00:31:35,120 --> 00:31:37,240 Parece que ustedes dos no tienen nada en común. 470 00:31:38,380 --> 00:31:41,200 Tal vez lo hayas olvidado, pero los dos tienen las mismas necesidades. 471 00:31:42,620 --> 00:31:44,060 Ahora creo que todavía lo hacemos. 472 00:31:45,160 --> 00:31:48,420 Lo que te molesta es que yo estoy recibiendo el mío. cuidado. ¿Gracias a quién? 473 00:31:48,660 --> 00:31:51,220 Oh, tendrás tu dinero. necesito mas que eso. 474 00:31:51,770 --> 00:31:56,330 Mira, te invité aquí porque mi El pianista se irá la próxima semana y yo 475 00:31:56,330 --> 00:31:57,730 Quiero que termines el recorrido conmigo. 476 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Bien. 477 00:31:59,270 --> 00:32:02,590 Muy bien, sólo tú y yo y San Valentín. Eso debería ser acogedor. 478 00:32:03,450 --> 00:32:05,850 Que vas a hacer, dormir uno ¿Una noche con él y la siguiente conmigo? 479 00:32:06,990 --> 00:32:08,610 Dijiste que era hora de vengarte. 480 00:32:08,870 --> 00:32:11,190 Bueno, lo estoy intentando y este es el comienzo. 481 00:32:11,890 --> 00:32:13,690 ¿Qué es lo único que puedo dar bien? ahora? 482 00:32:15,550 --> 00:32:17,070 Bueno, tal vez sea demasiado poco y demasiado tarde. 483 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 Próximo. 484 00:32:44,190 --> 00:32:46,850 Lamento haber causado tantos problemas. 485 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 ¿Estás bien, hijo? 486 00:32:55,470 --> 00:32:56,790 Siempre hemos estado juntos, papá. 487 00:32:57,950 --> 00:32:59,630 No quiero que nos separemos ahora. 488 00:33:01,530 --> 00:33:03,150 Voy contigo si eso es lo que quieres quiero. 489 00:33:08,500 --> 00:33:09,900 Sí. 490 00:33:41,890 --> 00:33:42,890 Hola. 491 00:33:43,930 --> 00:33:44,930 Buen día. 492 00:33:46,990 --> 00:33:48,210 ¿Necesitas un oído amigable? 493 00:33:50,410 --> 00:33:51,850 ¿Sabes lo que necesito? 494 00:33:53,590 --> 00:33:57,810 Necesito que alguien reemplace la bombilla. No puedo alcanzar la puerta de mi casa. 495 00:33:58,550 --> 00:34:02,290 Necesito alguien con quien hacer palomitas de maíz. Después del noticiero de las 11. 496 00:34:02,890 --> 00:34:06,730 Necesito que alguien me grite cuando sobregiro en mi chequera. 497 00:34:08,090 --> 00:34:10,290 Matthew, pensé que esto era todo. 498 00:34:15,630 --> 00:34:16,949 Ah, sí, Megan. 499 00:34:17,210 --> 00:34:18,210 Vas a. 500 00:34:18,830 --> 00:34:19,969 Y estará bien. 501 00:34:20,610 --> 00:34:23,310 Y quienquiera que sea va a ser un muy chico afortunado. 502 00:34:31,969 --> 00:34:32,969 Bueno. 503 00:34:33,230 --> 00:34:34,230 Sí, claro. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Sí. 505 00:34:35,550 --> 00:34:36,550 Bueno. 506 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Sí, está bien. 507 00:34:38,730 --> 00:34:39,730 Gracias, hombre. 508 00:34:39,969 --> 00:34:40,969 Bien. 509 00:34:43,489 --> 00:34:44,710 Es R.O. por la noche. 510 00:34:47,440 --> 00:34:48,440 ¿Qué es eso? 511 00:34:49,159 --> 00:34:51,060 Oh, esta es una nueva canción en la que estoy pensando. usando. 512 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Ah, déjame adivinar. 513 00:34:52,860 --> 00:34:54,460 Matthew Bowers, con derechos de autor. 514 00:34:55,460 --> 00:34:57,600 Bueno, está tan bien como siempre. tal vez mejor. 515 00:34:57,860 --> 00:34:58,860 El escenario del espectáculo. 516 00:35:01,060 --> 00:35:04,500 Le pedí que terminara la gira con yo después de que Luther se vaya. De ninguna manera. he 517 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Ya tengo a alguien alineado. 518 00:35:06,460 --> 00:35:07,580 Se lo debo, Lou. 519 00:35:09,100 --> 00:35:11,800 Mira, papá, te dije que yo me encargaría de eso. 520 00:35:12,060 --> 00:35:13,600 No puedes darle lo que quiere. 521 00:35:13,920 --> 00:35:15,080 Entonces se conformará con menos. 522 00:35:16,910 --> 00:35:18,770 Mira, Deb, hemos recorrido un largo camino juntos. 523 00:35:19,570 --> 00:35:22,630 Y siempre te he cuidado. yo saber, de una forma u otra. 524 00:35:22,950 --> 00:35:23,888 Me necesitas. 525 00:35:23,890 --> 00:35:27,230 Bueno, tal vez yo también lo necesito. Oye, como diablos lo haces. 526 00:35:27,630 --> 00:35:30,170 Ahora te puse donde querías estar. ¿Puede mantenerte allí? 527 00:35:30,390 --> 00:35:32,750 No lo sé, pero tal vez no sea así. lo que ya es importante. 528 00:35:33,130 --> 00:35:35,910 Ah, sí, sí, sí. tu me dices eso en seis meses cuando estés trabajando 529 00:35:35,910 --> 00:35:36,910 discotecas de nuevo. 530 00:35:36,990 --> 00:35:38,830 Cuando no puedes conseguir un concierto a un precio decente casa. 531 00:35:39,250 --> 00:35:41,890 Cuando la discográfica deja de regresar tus llamadas. Cuéntamelo entonces. 532 00:35:42,010 --> 00:35:45,590 Vamos, Lou, sólo soy un negocio para ti. Ahora, creo que ambos sabemos que todo 533 00:35:45,590 --> 00:35:47,320 a lo largo. Eso no es cierto. 534 00:35:48,760 --> 00:35:50,020 Él me necesita. 535 00:35:50,280 --> 00:35:51,280 ¿Y qué necesitas? 536 00:35:51,320 --> 00:35:53,160 No tienes que ser madre del mundo. 537 00:36:01,400 --> 00:36:03,860 ¿Me veo bien para cumplir con el ¿Reporteros? 538 00:36:04,560 --> 00:36:05,820 Sí, te ves bien. 539 00:36:06,140 --> 00:36:07,900 ¿Se está preparando Alejandro? 540 00:36:08,240 --> 00:36:09,240 Sí. 541 00:36:10,500 --> 00:36:13,300 Me pregunto cómo quedará Moscú después de todo. esta vez. 542 00:36:14,660 --> 00:36:15,660 Está bien. 543 00:36:16,490 --> 00:36:18,410 ¿Qué te molesta? Conozco esa cara. 544 00:36:20,490 --> 00:36:21,550 Ah, Nikolai. 545 00:36:22,530 --> 00:36:27,050 Sabes que siempre te dejo hacer el decisiones. Nunca te cuestiono. Lo sé. 546 00:36:27,450 --> 00:36:29,190 Pero ahora debo preguntarte esto. 547 00:36:30,090 --> 00:36:31,630 ¿Estamos siendo justos con el chico? 548 00:36:31,890 --> 00:36:34,270 Él es nuestro hijo. Él pertenece a nosotros. 549 00:36:36,390 --> 00:36:39,490 Nikolai, sé lo que hay en tu corazón. 550 00:36:40,190 --> 00:36:42,690 Estás haciendo que Alex venga con nosotros porque de mi. 551 00:36:43,750 --> 00:36:45,950 Para no estar solo cuando... 552 00:36:50,160 --> 00:36:52,080 Siempre me has cuidado muy bien. 553 00:36:53,340 --> 00:36:55,900 Pero decidimos hacer de Alex un estadounidense. 554 00:36:56,380 --> 00:36:59,080 Él no es ruso. el tiene su propia vida ahora. 555 00:37:00,440 --> 00:37:02,380 ¿Deberíamos quitarnos lo que hemos dado? ¿él? 556 00:37:13,560 --> 00:37:15,300 Christine, ¿has visto a Julie? 557 00:37:16,390 --> 00:37:20,630 Bueno, consiguió que una de las otras chicas cubrirla. Probablemente esté en casa. 558 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Bueno. 559 00:37:23,550 --> 00:37:24,950 Quizás no deberías ir allí. 560 00:37:25,410 --> 00:37:27,530 ¿Por qué? Porque no es justo. 561 00:37:28,530 --> 00:37:31,210 No creo que sepas lo que quieres, y la estás lastimando. 562 00:37:31,870 --> 00:37:33,210 No quiero lastimar a nadie. 563 00:37:33,950 --> 00:37:35,750 Matthew, está sucediendo de todos modos. 564 00:37:36,010 --> 00:37:40,090 La amo, Cristina. simplemente no lo sé si puedo tenerla a ella y todo lo demás, 565 00:37:40,110 --> 00:37:41,110 también. 566 00:37:41,690 --> 00:37:43,090 Parece que necesitas decidir. 567 00:37:46,060 --> 00:37:51,780 Soy músico, ¿sabes? quiero decir, La música es mi hogar. Los tres hijos de Julie, dos 568 00:37:51,880 --> 00:37:54,460 un trabajo estable y una casa en los suburbios. 569 00:37:56,600 --> 00:37:58,240 Quizás ya lo hayas decidido. 570 00:38:08,060 --> 00:38:13,720 Señor Petrovsky, ¿tiene el gobierno soviético le ofreció incentivos de cualquier tipo para 571 00:38:13,720 --> 00:38:14,860 hacer lo que estás haciendo? No. 572 00:38:16,120 --> 00:38:18,900 ¿Quién de ustedes tomó la decisión? Hice. 573 00:38:19,840 --> 00:38:23,200 ¿Y le brindó su apoyo incondicional a La decisión de su marido, Sra. 574 00:38:23,360 --> 00:38:25,940 ¿Petrovsky? Sí, lo hice. Y lo hago. 575 00:38:26,280 --> 00:38:27,500 ¿Y tú, Alan? 576 00:38:29,720 --> 00:38:33,180 Todo lo que soy o seré alguna vez, lo debo a mis padres. 577 00:38:34,740 --> 00:38:37,260 Mi amor por ellos es mayor que mi amor. para cualquier país. 578 00:38:40,140 --> 00:38:44,340 Señor Petrovsky, ¿qué hará y ¿Dónde vivirás en Rusia? 579 00:38:47,850 --> 00:38:48,930 Sr. Petrovsky. 580 00:38:50,210 --> 00:38:51,230 Ah, lo siento. 581 00:38:54,630 --> 00:38:59,530 Por motivos personales, deseo regresar a Rusia. 582 00:39:00,710 --> 00:39:06,370 Mi esposa, ella va conmigo porque Me ama y dependemos el uno del otro. 583 00:39:07,050 --> 00:39:12,290 Mi hijo va conmigo porque le encanta. Yo y yo lo amamos. 584 00:39:13,470 --> 00:39:16,390 Pero no lo hace. 585 00:39:16,710 --> 00:39:18,170 depender más de mí. 586 00:39:20,770 --> 00:39:25,370 Su vida será diferente a la mía. estado. 587 00:39:28,350 --> 00:39:34,270 Lo hemos criado fuerte y bueno y 588 00:39:34,270 --> 00:39:40,810 ahora debemos dejarle seguir su propio camino. 589 00:39:44,150 --> 00:39:45,930 Mi hijo es americano. 590 00:39:47,880 --> 00:39:49,960 Y se quedará en Estados Unidos. 591 00:40:17,230 --> 00:40:18,230 ¿Quién es? 592 00:40:18,530 --> 00:40:19,530 Mateo. 593 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 Hola. Hola. 594 00:40:26,430 --> 00:40:27,430 Te ves genial. 595 00:40:28,370 --> 00:40:29,690 Gracias. Tú también. 596 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 Gracias. 597 00:40:32,890 --> 00:40:33,890 ¿Puedo prepararte una bebida? 598 00:40:35,010 --> 00:40:36,010 No, gracias. 599 00:40:38,850 --> 00:40:41,250 Sabes, realmente he estado buscando Con muchas ganas de este concierto. 600 00:40:42,470 --> 00:40:43,470 Sí, yo también. 601 00:40:47,530 --> 00:40:48,530 Supongo que será mejor que nos vayamos. 602 00:40:58,550 --> 00:40:59,870 Lo hemos perdido, ¿no? 603 00:41:05,170 --> 00:41:06,170 Lo lamento. 604 00:41:08,430 --> 00:41:09,430 No te culpes. 605 00:41:11,250 --> 00:41:13,870 Soy yo quien entró en esto con todo los problemas. 606 00:41:15,510 --> 00:41:17,020 Problemas que nosotros... podríamos haber solucionado. 607 00:41:18,940 --> 00:41:20,620 Simplemente creo que somos dos personas diferentes. 608 00:41:22,500 --> 00:41:23,860 Mereces algo mejor que yo. 609 00:41:24,660 --> 00:41:27,780 Esperemos que el próximo chico que venga Tu puerta no cargará tanto. 610 00:41:27,780 --> 00:41:28,780 equipaje. 611 00:41:30,440 --> 00:41:33,600 No deberías decirle eso a una persona que trabaja en el negocio hotelero. 612 00:41:39,220 --> 00:41:40,260 Te amo, julio. 613 00:41:46,250 --> 00:41:47,890 Vamos. No queremos llegar tarde. 614 00:42:02,790 --> 00:42:04,810 No se preocupe por su hijo, Sra. 615 00:42:05,070 --> 00:42:09,330 Petrovsky. Cuando el entrenador Daly dice que quiere llevar a Alex a su casa, quiere decir como 616 00:42:09,330 --> 00:42:10,288 un hijo. 617 00:42:10,290 --> 00:42:13,850 Gracias, Sr. Daly. Estoy seguro de que lo harás cuida muy bien de nuestro chico. 618 00:42:14,390 --> 00:42:15,390 Gracias. 619 00:42:15,810 --> 00:42:16,810 ¿Por qué, papá? 620 00:42:17,250 --> 00:42:18,690 ¿Por qué les dijiste que me quedaría? 621 00:42:19,650 --> 00:42:24,870 Recuerdo cómo era cuando llegué por primera vez. a este país. Llené mis pulmones con 622 00:42:24,870 --> 00:42:28,450 este aire americano libre, y entonces supe mi vida era mía. 623 00:42:28,810 --> 00:42:30,750 Papá. Estarás orgulloso de eso. 624 00:42:31,390 --> 00:42:33,850 Eres casi un hombre, Alexander, un libre hombre. 625 00:42:34,970 --> 00:42:36,010 El auto está listo. 626 00:42:38,070 --> 00:42:39,870 No olvides tus estudios. 627 00:42:40,550 --> 00:42:44,010 Recuerda, no hay nada más. importante que una buena educación. 628 00:42:44,590 --> 00:42:46,790 Si no recibes mis cartas, te quiero saber que voy a escribir cada 629 00:42:46,790 --> 00:42:47,790 día. 630 00:42:48,550 --> 00:42:49,550 Tal vez me dejen visitar. 631 00:43:15,210 --> 00:43:16,870 te amo yo también te amo 632 00:44:00,170 --> 00:44:01,170 Apuesta tu fe. 633 00:44:59,820 --> 00:45:00,820 Gracias. 634 00:45:43,660 --> 00:45:47,480 muchísimo. Esa es una canción nueva que fue escrito por un joven muy talentoso 635 00:45:47,480 --> 00:45:51,020 quien bueno ha sido parte de mi vida desde que tengo memoria. 636 00:45:51,680 --> 00:45:55,940 Y la próxima canción con la que me gustaría compartir tú es mi nuevo single, y él 637 00:45:55,940 --> 00:45:56,940 Escribí esta canción también. 638 00:45:58,340 --> 00:46:03,020 Él está aquí esta noche, y tal vez si le preguntamos Él es muy amable, aparecerá en el 639 00:46:03,020 --> 00:46:06,640 y únete a mí. ¿Podrías por favor dar un Muy cálida bienvenida al Sr. 640 00:46:07,040 --> 00:46:08,420 Mateo Bowers. 641 00:46:41,100 --> 00:46:43,820 Los propietarios son suyos. 642 00:46:44,080 --> 00:46:49,320 Son la ventana a la ayuda policial. 643 00:46:50,000 --> 00:46:54,740 Lo que realmente quieren decir sigue siendo visto.